Unterschied Airline und Airways

[DGM-Corrado]

Hi,

ich habe nun mal wieder eine Frage, wo schon bereits viele Menschen sich den Kopf zerbrechen.

Es gibt ja viele Fluggesellschaften. Einige nennen sich Airline, einige Airways. Nur warum?

z.B British Airways, Saudi Arabien Airlines... wo, bzw. gibt es einen Unterschied, oder eine unterschiedliche Bedeutung. z.B. Staatlich oder Privat...

bin mal auf eure Erklärung, Meinung und Beiträge gespannt.

[SilentJay]

Beim Namen hat beides die gleiche Bedeutung. Kein Unterschied. (So weit ich weiß.) Die einen finden halt 'Airlines' schöner, die anderen 'Airways.' Wie Fluggesellschaft und Luftfahrtgesellschaft.

Flugrouten/Luftstraßen sind aber auch 'Airways.' Während 'Airlines' ausschließlich die Fluggesellschaften sind.

[Timur]

Ein paar etwas abseitige aber vielleicht interessante Bemerkungen dazu, wie andere Sprachen Airline/Airways umgesetzt haben.

Türkisch: Hava Yollari = wörtlich "Luftstraßen" bzw. "Luftwege"
Beispiele Türk Hava Yollari (Turkish Airlines - seltsame Übersetzung eigentlich. Müsste ja eigentlich Turkish Airways heißen), Freebird Hava Yollari etc. Daher auch die Kürzel THY, FHY, SHY...

Chinesisch: Hang Kong Gongsi = wörtlich Segeln/Schiffahren-Luft-Firma - also nichts mit "Airlines/Airways". Aber in der Übersetzung sind's in China fast immer Airlines "China Southern Airlines", "Shanghai Airlines". Aber witzigerweise nur "Air China".

[jannemann]

AirWAYS wurde früher vermehr in Grossbritannien oder anderen Ländern mit britischem Einfluss verwendet, während die USA fast durchgehend AirLINES im Namen benutzte. Wie gesagt...früher.

Gefühlt würde ich mal sagen ist das Verhältnis 80 : 20 pro AirLINES.

kann ja mal jemand mit genügend Zeit im JP nachgucken...

Gruss
J

[DGM-Corrado]

Die erste Theorie dazu von meiner Seite. Alles was sich Airways nennt, vertritt mehr den Staat. z.B US-Airways für die USA, Qatar Airways für den Staat Qatar. Wie ist das bei Emirates....heißen die noch Airlines, Airways oser so, oder nur Emirates?

Hatte halt gedacht, Airways heißen die Fluggesellschaften, welche für den Staat stehen, nur bei Saudi Arabien Airlines kommt das nicht hin....

[LevHAM]

Bei Turkish Airlines auch nicht ... Emirates heißt Emirates Airline.

[DGM-Corrado]

Ist Türkisch Airlines denn Staatlich? Glaube, die sind eine AG wie LH, oder?

[LevHAM]

Das weiß ich nicht, aber sie WAR es auf jeden Fall mal.

[jannemann]

ob US Airways den "Staat" USA vertritt, vage ich mal zu bezweifeln, da nach der PanAm und TWA-Pleite kein klassischer Flagcarrier mit einem ebenbürtigen Alleinvertretungsanspruch im Ausland mehr da ist.

Wenn man mal ein paar der grössten Airline ihres Landes nimmt, dürfte Deine Theorie ein wenig wackeln...

mal ne kleine Auswahl:

Äthiopien - Ethiopian AirLINES
Azerbaijan - Azerbaijan AirLINES
Belgien - Brussels AirLINES
Bangladesch - Biman Bangladesh AirLINES
Brasilien - TAM AirLINES
UK - British AirWAYS
Chile - LAN AirLINES
Eritrea - Eritrean AirLINES
Ghana - Ghaha Intl AirLINES
Griechenland - Olympic AirLINES (ehem. Ol. Airways)
Irak - Iraqi AirWAYS
Japan - Japan Air LINES
Kamerun - Cameroon AirLINES
Katar - Qatar AirWAYS
Kenia - Kenya AirWAYS
Kroatien - Kroatia AirLINES
Kuweit - Kuwait AirWAYS
Libanon - Middle East AirLINES
Malaysia - Malaysia AirLINES
Österreich - Austrian AirLINES
Pakistan - Pakistan Intl AirLINES
Philippinen - Philippine AirLINES
Saudi Arabien - Saudi Arabian AirLINES
Scandi - Scandinavian AirLINES System
Singapur - Singapore AirLINES
Slovenia - Adria AirWAYS
Südafrika - South African AirWAYS
Syrien - Syrian Arab AirLINES
Taiwan - China Air LINES
Thailand - Thai AirWAYS Intl
Türkei - Turkish AirLINES
UAE - Emirates AirLINE
Vietnam - Vietnam AirLINES
Zypern - Cyprus AirWAYS

vG
J

[DGM-Corrado]

Schöne Auflistung.

Ich bin aber sicher, dass es da einen Unterschied geben muss. Besonders interessant finde Olympic Airlies ex Airways.... warum das?

[A345]

warum sollte es da einen unterschied geben? die sales-repraesentanten haben sich hingesetzt und was am besten aussah oder klang wurde halt genommen.

[MD-80.net]

Besonders interessant finde Olympic Airlies ex Airways.... warum das?

Ich glaube, dass es rechtliche Gründe hatte und die Übertragung des Flugbetriebs von Olympic Airways und Olympic Aviation auf Macedonian Airlines dann zur "Olympic Airlines" führte, damit der Betrieb überhaupt weitergeführt werden konnte.

Gruss

[Cruise]

Airlines
Airways

Da gibt es keine tiefgruendige Bedeutung.
Hat auch nichts mit staatlich/nicht-staatlich zu tun.

Vielleicht war man sich nur nicht einig, ob man den Schiffen ('Lines') oder der Eisenbahn '(Railways') folgen sollte

Ausserdem vergisst Du folgende Varianten:
Air (entweder xxx Air, odr Air xxx) - irish: Aer, Deutsch: Luft, Span: Aereos, latin(?): Aero
Airlink
Air Taxi / Airtaxi
Air Transport / Airtransport
Avia
Aviation
Express
Jet (xxx Jet/ Jet xxx)
oder auch ganz ohne: z.B: Blue1 oder Intersky

Soll halt aussagen: "Wir machen in Luft" und nicht in Zement oder Bier...